1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[డేవిడ్ అటెన్‌బరో] కేవలం 50 సంవత్సరాల క్రితం,

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
మేము చివరకు చంద్రునిపైకి వెళ్ళాము.

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
మొట్టమొదటిసారిగా,
మేము మా స్వంత గ్రహం వైపు తిరిగి చూసాము.

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
అప్పటి నుండి, మానవ జనాభా
రెండింతలకు పైగా పెరిగింది.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
ఈ సిరీస్  జరుపుకుంటుంది
మిగిలి ఉన్న సహజ అద్భుతాలు,

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
మరియు మనం సంరక్షించవలసిన వాటిని బహిర్గతం చేయండి

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,826
ప్రజలు మరియు ప్రకృతి అభివృద్ధి చెందేలా చూసేందుకు.

8
00:01:41,017 --> 00:01:46,564
మన గ్రహం యొక్క ధ్రువ ప్రాంతాలు
మనలో చాలా మందికి చేరుకోలేనిదిగా అనిపించవచ్చు,

9
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
కానీ అవి మన ప్రభావానికి మించినవి కావు.

10
00:02:00,578 --> 00:02:05,458
మేము, అనుకోకుండా,
ఈ ఘనీభవించిన ప్రపంచాలను మారుస్తున్నారు,

11
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
మరియు ఈ మార్పులు
కేవలం స్తంభాలను ప్రభావితం చేయదు

12
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
కానీ మొత్తం గ్రహం.

13
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
అంటార్కిటికా.

14
00:02:48,293 --> 00:02:52,463
మన గ్రహం యొక్క దక్షిణ చివర,
మరియు భూమిపై అత్యంత శీతల ప్రదేశం.

15
00:02:55,925 --> 00:02:59,387
ఇది 30 మిలియన్ సంవత్సరాలుగా స్తంభింపజేయబడింది.

16
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
దాని మధ్యలో మంచు కప్పబడి ఉంటుంది
నాలుగు కిలోమీటర్లకు పైగా మందంగా ఉంటుంది.

17
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
మొత్తం పర్వత శ్రేణులు
దాని కింద పాతిపెట్టారు.

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
ఇక్కడ, ప్రతి శీతాకాలంలో చాలా చల్లగా ఉంటుంది

19
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
19 మిలియన్ చదరపు కిలోమీటర్ల సముద్రం
ఘనీభవిస్తుంది,

20
00:03:23,578 --> 00:03:26,122
రెట్టింపు కంటే ఎక్కువ
మంచు టోపీ పరిమాణం.

21
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
కానీ, వసంతకాలంలో, సముద్రపు మంచు కరిగిపోయినప్పుడు,

22
00:03:33,463 --> 00:03:37,550
జీవితం మరోసారి తిరిగి వస్తుంది
ఖండం యొక్క తీరానికి.

23
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
ఉత్తరాన విస్తరించి ఉన్న ద్వీపకల్పం
దక్షిణ అమెరికా వైపు

24
00:03:49,062 --> 00:03:52,482
అనేది దాని మొదటి భాగం
శీతాకాలపు పట్టు నుండి విడుదల కావాలి.

25
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
సముద్రపు మంచు విచ్ఛిన్నం కావడంతో,

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
జీవితం తిరిగి వస్తుంది.

27
00:04:25,848 --> 00:04:26,849
[గల్స్ కేవింగ్]

28
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
ఎక్కువ వెరైటీ ఉంది
ఇక్కడ జీవుల

29
00:04:34,190 --> 00:04:36,818
అంటార్కిటికాలో మరెక్కడా కంటే.

30
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
జెంటూ పెంగ్విన్‌లు
వారి జీవితంలో ఎక్కువ భాగం సముద్రంలో గడుపుతారు,

31
00:05:00,466 --> 00:05:04,971
కానీ ఇప్పుడు, వసంతకాలంలో,
అవి సంతానోత్పత్తికి ఒడ్డుకు రావాలి.

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,100
పెంగ్విన్‌లన్నింటిలో ఇవి అత్యంత వేగవంతమైనవి
నీటిలో,

33
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
కానీ భూమి మీద,
జీవితం నెమ్మదిగా సాగుతుంది.

34
00:05:26,743 --> 00:05:30,413
ఇది ఒక ఎత్తైన పోరాటం
వారి గూడు మైదానాలను చేరుకోవడానికి...

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,709
[పెంగ్విన్స్ హారన్]

36
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
...కానీ పెంగ్విన్‌లు ఎప్పటికీ వదులుకోవు.

37
00:05:43,760 --> 00:05:48,181
వారు అనుసరించే మార్గాలు,
వేలాది చిన్న అడుగుజాడలతో చెక్కబడింది,

38
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
అంటార్కిటికా యొక్క అరుదైన వస్తువుకు దారి తీస్తుంది.

39
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
బేర్ రాక్.

40
00:06:04,655 --> 00:06:08,159
అంటార్కిటికాలో ఒక శాతం కంటే తక్కువ
మంచు లేనిది,

41
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
మరియు ఈ రాతి పాచెస్

42
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
మాత్రమే స్థలాలు ఉన్నాయి
జెంటూలు తమ గుడ్లు పెట్టగలవు.

43
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
ఇది 30 నిమిషాల పోరాటం,

44
00:06:26,219 --> 00:06:29,931
కానీ అతను దాదాపు అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు,
అతని సహచరుడు అతని కోసం వేచి ఉన్నాడు.

45
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
[హార్నింగ్]

46
00:06:46,030 --> 00:06:48,991
అతను ఆమెకు ఒక రాయిని అందజేస్తాడు,

47
00:06:49,742 --> 00:06:53,663
గూడును మెరుగుపరచడానికి ఒక బహుమతి
మరియు ఆమె అభిమానాన్ని గెలుచుకోండి.

48
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
[ఇద్దరూ హారన్ చేస్తున్నారు]

49
00:07:02,588 --> 00:07:04,715
అతను సమయానికి తిరిగి వచ్చాడు.

50
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
తిండికి మరో నోరు ఉంది.

51
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
[చిరప్స్]

52
00:07:26,863 --> 00:07:31,117
జెంటూ పెంగ్విన్‌లు అరుదుగా ఉండేవి
అంటార్కిటికాలోని ఈ భాగంలో

53
00:07:31,200 --> 00:07:36,247
అయితే ఇప్పుడు ఉష్ణోగ్రతలు పెరగడంతో..
ఇక్కడ వారి సంఖ్య పెరుగుతోంది.

54
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
సముద్రపు మంచు చదునుగా కనిపించవచ్చు
మరియు ప్రాణములేని,

55
00:07:50,678 --> 00:07:54,640
కానీ దాని కింద మరో ప్రపంచం ఉంది.

56
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
మంచు కరుగుతున్న కొద్దీ,
కాంతి ఫిల్టర్ చేస్తుంది,

57
00:08:05,026 --> 00:08:09,030
మరియు ఆల్గే, చిక్కుకున్నాయి
చలికాలం అంతా మంచు లోపల, వర్ధిల్లుతుంది.

58
00:08:11,866 --> 00:08:14,118
ఈ తలకిందుల ప్రపంచం

59
00:08:14,243 --> 00:08:17,330
ధ్రువ సమానమైనది
గొప్ప గడ్డి భూములు.

60
00:08:20,708 --> 00:08:24,462
మంచు నేల
ఏ మొక్క మీద జీవితం పెరుగుతుంది,

61
00:08:25,630 --> 00:08:28,674
మరియు మేత మందలు త్వరలో వస్తాయి.

62
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
అంటార్కిటిక్ క్రిల్.

63
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
వారిలో ట్రిలియన్ల మంది గుంపులుగా ఉన్నారు
అంటార్కిటికా చుట్టూ ఉన్న నీటిలో.

64
00:08:42,563 --> 00:08:47,568
పైన మంచుతో రక్షించబడింది,
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నప్పుడు అవి ఆల్గే మీద మేస్తాయి.

65
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
కానీ మంచి రోజులు ఎక్కువ కాలం ఉండవు.

66
00:08:59,539 --> 00:09:03,501
మంచు మొత్తం కరిగిపోయిన తర్వాత,
క్రిల్ వారి రక్షణను కోల్పోతుంది,

67
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
మరియు వేటాడే జంతువులు కనిపిస్తాయి.

68
00:09:21,561 --> 00:09:24,480
పెంగ్విన్‌లు ఓడిపోయి ఉండవచ్చు
వారి ఎగరగల సామర్థ్యం,

69
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
కానీ అవి ఇప్పటికీ మందలను ఏర్పరుస్తాయి,
చాలా పక్షులు చేస్తాయి.

70
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
వారు ఎక్కువసేపు డైవ్ చేస్తారు,

71
00:09:41,914 --> 00:09:44,750
ఎక్కువ సమయం పడుతుంది
వారి శ్వాసను పట్టుకోవడానికి.

72
00:09:51,507 --> 00:09:57,013
వాటి ఈకలు గాలిని బంధిస్తాయి,
ఇది వారి శరీరాలను మరింత సరళీకృతం చేస్తుంది.

73
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
చివరి శ్వాస...

74
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
మరియు మొత్తం సమూహం కలిసి డౌన్ డైవ్.

75
00:10:14,905 --> 00:10:19,827
జెంటూలు క్రిల్‌ను అనుసరిస్తాయి
200 మీటర్ల కంటే ఎక్కువ లోతు వరకు.

76
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
ఒక మంద ఒక డైవ్‌లో పట్టుకోగలదు,

77
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
ఒకే నోటిలో ఒక పెద్ద ఉచ్చులు.

78
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
ఉష్ణమండల నుండి హంప్‌బ్యాక్ తిమింగలాలు

79
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
ప్రయాణించారు
ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి 8,000 కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ దూరం.

80
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
ఇది ఒంటరిగా తినిపించడాన్ని ఎంచుకుంటుంది.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
ఈ టెక్నిక్, పార్ట్ లుంజ్, పార్ట్ పౌన్స్,

82
00:11:30,314 --> 00:11:33,359
క్రిల్ ఉన్నప్పుడు మాత్రమే పని చేస్తుంది
ఉపరితలానికి దగ్గరగా ఉంటాయి.

83
00:11:35,986 --> 00:11:40,533
ఎక్కువ మంది హంప్‌బ్యాక్‌లు రావడంతో,
వారు బృందాలుగా పనిచేయడం ప్రారంభిస్తారు.

84
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
కలిసి ఊపిరి పీల్చుకోవడం ద్వారా,

85
00:11:53,337 --> 00:11:58,509
ఒక పెద్ద నోటి నుండి ఓవర్‌స్పిల్
పోగొట్టుకోలేదు కానీ మరొకరు సేకరించారు.

86
00:12:39,133 --> 00:12:44,430
కొన్ని హంప్‌బ్యాక్‌లు క్రమం తప్పకుండా పనిచేస్తాయి
మరింత సమన్వయ మార్గంలో.

87
00:13:01,280 --> 00:13:04,784
వారు అలా చేస్తారు
క్రిల్ కొంత లోతుకు దిగినప్పుడు.

88
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
ఒకసారి హోదాలో,
వారు తమ బ్లోహోల్స్ నుండి గాలిని పేల్చుతారు.

89
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
కలిసి పని చేయడం,

90
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
వారు బుడగలు యొక్క తెరను సృష్టిస్తారు
వారి ఆహారం చుట్టూ.

91
00:13:42,071 --> 00:13:46,867
స్పైలింగ్ నెట్ బిగుతుగా,
క్రిల్ ఒకదానికొకటి దగ్గరగా నడపబడుతుంది,

92
00:13:49,453 --> 00:13:53,082
ఆపై తిమింగలాలు పైకి లేస్తాయి
మరియు వాటిని సేకరించండి.

93
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
దాదాపు అన్ని హంప్‌బ్యాక్ తిమింగలాలు
దక్షిణ అర్ధగోళంలో

94
00:14:19,567 --> 00:14:22,820
క్రిల్‌ను తినడానికి అంటార్కిటిక్‌కు వస్తాయి.

95
00:14:29,702 --> 00:14:34,123
వాణిజ్య తిమింగలం వేటపై నిషేధం విధించినప్పటి నుంచి..
వారి సంఖ్య నాటకీయంగా కోలుకుంది,

96
00:14:35,583 --> 00:14:38,460
కానీ వారి ఆహార సరఫరా ఇప్పుడు ప్రమాదంలో ఉంది.

97
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
గత 50 ఏళ్లలో,

98
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
వేడెక్కుతున్న ఉష్ణోగ్రతలతో
మరియు కనుమరుగవుతున్న సముద్రపు మంచు,

99
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
క్రిల్ స్టాక్స్
దక్షిణ మహాసముద్రంలోని ఈ భాగంలో

100
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
సగానికి పైగా ఉన్నాయి.

101
00:15:00,858 --> 00:15:05,404
ఇతర సముద్ర వేటగాళ్ళు ఇక్కడకు వస్తారు
క్రిల్ కంటే పెద్ద ఎరను కోరుతోంది.

102
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
అంటార్కిటికా యొక్క అగ్ర మాంసాహారులు.

103
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
ఓర్కా, కిల్లర్ వేల్లు.

104
00:15:26,634 --> 00:15:31,180
ప్రపంచంలోని ఓర్కాలో సగానికి పైగా
ఈ ధ్రువ సముద్రాలలో గస్తీ.

105
00:15:36,852 --> 00:15:42,441
ఈ ప్రత్యేక పాడ్
పెంగ్విన్‌లను వేటాడడంలో ప్రత్యేకత ఉంది.

106
00:15:53,118 --> 00:15:56,622
అవి స్టెల్త్ మోడ్‌లోకి మారుతాయి.

107
00:16:03,754 --> 00:16:09,051
శబ్దం చేయకుండా వేటాడటం,
తద్వారా వారి ఆహారం వారు వస్తున్నట్లు వినదు.

108
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
ఒక పెంగ్విన్ అధిగమించగలదు
ఒకే కిల్లర్ వేల్,

109
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
కానీ అది చాలా అరుదుగా పాడ్ నుండి తప్పించుకోగలదు.

110
00:17:11,280 --> 00:17:13,323
ఈ వేట క్రూరంగా అనిపించవచ్చు,

111
00:17:14,742 --> 00:17:19,288
కానీ ముఖ్యమైన జీవిత నైపుణ్యాలు
తరతరాలుగా వస్తున్నవి.

112
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
కిల్లర్ వేల్స్ నుండి క్రిల్ వరకు,

113
00:17:44,188 --> 00:17:49,568
ఇక్కడ అన్ని జీవితం చివరికి ఆధారపడి ఉంటుంది
అంటార్కిటికా సముద్రపు మంచు మీద.

114
00:18:09,129 --> 00:18:13,592
అంటార్కిటికా చుట్టూ ఉన్న సముద్రాలు
మన గ్రహం మీద అత్యంత కఠినమైనవి.

115
00:18:23,977 --> 00:18:27,856
ఈ మథన జలాలు
లోతు నుండి పోషకాలను సేకరించండి

116
00:18:28,023 --> 00:18:33,862
మరియు విస్తారమైన, గొప్ప ఫిషింగ్ మైదానాలను సృష్టించండి
సంచరించే ఆల్బాట్రాస్ వంటి సంచార జాతుల కోసం.

117
00:18:51,547 --> 00:18:55,759
అలల కింద,
అంటార్కిటికా నుండి ప్రవాహాలు ప్రవహిస్తున్నాయి,

118
00:18:56,051 --> 00:19:00,347
గ్రహం అంతటా పోషకాలను రవాణా చేయడం,
సముద్రాలను సారవంతం చేయడం

119
00:19:00,722 --> 00:19:03,225
మరియు నియంత్రించడంలో సహాయం చేస్తుంది
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతలు.

120
00:19:30,002 --> 00:19:32,880
దక్షిణ జార్జియా ద్వీపం.

121
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
ఇది చాలా ఉత్తరాన సరిపోతుంది

122
00:19:38,844 --> 00:19:42,347
సముద్రపు మంచుకు మించినది
చలికాలంలో కూడా,

123
00:19:43,557 --> 00:19:46,101
మరియు అనేక జంతువులు ఇక్కడ నివసిస్తున్నాయి
సంవత్సరం పొడవునా.

124
00:20:04,453 --> 00:20:09,833
ఈ సంచరించే ఆల్బాట్రాస్ కోడిపిల్ల
శీతాకాలమంతా దాని గూడుపై కూర్చొని ఉంది,

125
00:20:11,084 --> 00:20:15,380
మరియు పూర్తిగా ఆధారపడి ఉంటుంది
దాని తల్లిదండ్రులు ఆహారంతో తిరిగి రావడంపై.

126
00:20:17,549 --> 00:20:22,346
అందుకు కొన్ని రోజులు ఆగాల్సిందే
భోజనం మధ్య, లేదా కొన్ని వారాలు,

127
00:20:23,013 --> 00:20:26,266
కానీ కనీసం
ఇది వేచి ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి కాదు.

128
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
ఆల్బాట్రాస్ కోడిపిల్లలు ఖర్చు చేయాలి
ఒక సంవత్సరం మొత్తం పెరుగుతుంది

129
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
వారు సిద్ధమయ్యే ముందు
వారి మొదటి విమానాన్ని తీసుకోవడానికి.

130
00:20:44,910 --> 00:20:50,332
ఆపై వారు సముద్రంలో చాలా సంవత్సరాలు గడుపుతారు
వారు భూమికి తిరిగి రావడానికి ముందు.

131
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
[హార్నింగ్]

132
00:21:05,097 --> 00:21:09,643
భూమిలోకి వస్తోంది 
మూడు మీటర్ల రెక్కలపై కొంత అభ్యాసం పడుతుంది.

133
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
ఆల్బాట్రాస్‌కి రివర్స్ థ్రస్టర్‌లు లేవు.

134
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
[కిచలించు]

135
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
కోడిపిల్ల 
ఇది స్త్రీకి మొదటిది.

136
00:21:42,884 --> 00:21:47,431
ఆమె దానిని ఆరు నెలలుగా పెంచుతోంది,
మరియు వెళ్ళడానికి మరో ఆరు ఉన్నాయి.

137
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
ఆమె కోడిపిల్ల ఉండవలసిన దానికంటే చిన్నది,

138
00:21:54,855 --> 00:21:58,317
ఆమె సహచరుడు అనే సంకేతం
ఆహారంతో తిరిగి రాలేదు.

139
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
అతను బాగానే ఉండి ఉండవచ్చు
చనిపోయే చాలా మందిలో ఒకరు

140
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
లాంగ్‌లైన్ ఫిషింగ్ లైన్లలో చిక్కుకుంది.

141
00:22:11,955 --> 00:22:16,501
దక్షిణ జార్జియా అనువైన ప్రదేశం
సంచరించే వారి పిల్లలను పెంచడానికి,

142
00:22:17,878 --> 00:22:21,131
కానీ ఇప్పుడు తక్కువ మంది పెద్దలు
ఇక్కడ గూడుకు తిరిగి వస్తున్నారు,

143
00:22:21,631 --> 00:22:22,883
మరియు ఇటీవలి సంవత్సరాలలో,

144
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
సంతానోత్పత్తి జనాభా
40 శాతం క్షీణించింది.

145
00:22:34,144 --> 00:22:38,815
ప్రస్తుతానికి, దాని గూడు కోసం వేచి ఉంది,
కోడిపిల్ల సురక్షితంగా ఉంది.

146
00:22:39,816 --> 00:22:42,652
ఇక్కడ భూమిని వేటాడే జంతువులు లేవు.

147
00:22:48,450 --> 00:22:52,204
కానీ అదే చెప్పలేం
దక్షిణ జార్జియా సముద్రాల కోసం.

148
00:22:55,624 --> 00:22:59,669
జెయింట్ కెల్ప్ వర్ధిల్లుతుంది
ఈ మంచు రహిత జలాల్లో.

149
00:23:06,218 --> 00:23:09,471
ఆకస్మిక దాడికి సరైన ప్రదేశం.

150
00:23:17,979 --> 00:23:22,776
చిరుతపులి ముద్రలు ఇక్కడ చలికాలం ఎక్కువగా ఉంటాయి
అంటార్కిటికా ఘనీభవించిన సముద్రం నుండి తప్పించుకోవడానికి.

151
00:23:25,737 --> 00:23:27,989
వారు ఈలోగా దక్షిణానికి తిరిగి వచ్చి ఉండాలి,

152
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
కానీ ఈ సంవత్సరం వారు ఎక్కువ కాలం ఉన్నారు.

153
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
మరియు వారు తమ నిష్క్రమణను ఆలస్యం చేసారు
మంచి కారణం కోసం.

154
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
ఇక్కడ కింగ్ పెంగ్విన్‌లు ఉన్నాయి.

155
00:23:58,019 --> 00:24:00,147
ప్రతి ఒక్కటి గణనీయమైన భోజనం,

156
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
మీరు దానిని పట్టుకోగలిగితే.

157
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
తమ కోడిపిల్లలకు ఆహారం ఇవ్వడానికి తిరిగి రావడం,

158
00:24:12,993 --> 00:24:16,204
రాజులకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ గాలింపు నడపడానికి.

159
00:24:24,254 --> 00:24:26,423
రాజులు చాలా అరుదుగా ఇలా పోర్పోయిస్ చేస్తారు.

160
00:24:28,550 --> 00:24:32,804
ఇది ఎక్కువ శక్తిని వినియోగిస్తుంది,
కానీ ఇది నీటి అడుగున ప్రయాణించడం కంటే వేగంగా ఉంటుంది.

161
00:25:15,222 --> 00:25:19,142
కదిలే లక్ష్యాన్ని ఎంచుకోవడం కష్టం
భయాందోళనకు గురైన గుంపులో,

162
00:25:25,398 --> 00:25:28,443
కానీ విచ్చలవిడిగా ఉంటే,
అసమానతలు మారతాయి.

163
00:25:37,285 --> 00:25:40,830
రేజర్-పదునైన పళ్ళు వర్సెస్ కత్తిపోటు ముక్కు.

164
00:26:12,612 --> 00:26:13,655
ఇది ప్రతిష్టంభన.

165
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
ఛేజింగ్ తర్వాత ఇద్దరూ అయిపోయారు.

166
00:26:27,752 --> 00:26:31,590
వేటగాడు భోజనం అని నిర్ణయించుకుంటాడు
పోరాటానికి విలువ లేదు.

167
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
[కావింగ్]

168
00:26:41,725 --> 00:26:44,561
పెంగ్విన్ కోసం,
ఇది సౌకర్యం కోసం చాలా దగ్గరగా ఉంది,

169
00:26:44,853 --> 00:26:49,357
కానీ అది మొదటి అడ్డంకి మాత్రమే
దాని కోడిపిల్లకు ఆహారం ఇవ్వడానికి తిరిగి రావడంలో.

170
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
[కావింగ్]

171
00:26:54,738 --> 00:26:57,365
అది కావడం లేదు 
పార్క్ లో ఒక నడక.

172
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
[ఏనుగు ముద్రలు గురక]

173
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
అదృష్టవశాత్తూ, పెంగ్విన్ వారి మెనూలో లేదు.

174
00:27:35,320 --> 00:27:38,782
ఇప్పటికీ, ఇది ఉత్తమం
నిద్రిస్తున్న రాక్షసులను అబద్ధం చెప్పడానికి.

175
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
[పెంగ్విన్ హాంక్స్]

176
00:27:52,420 --> 00:27:55,757
ఏనుగు ముద్ర ఆడవారు 
దయతో తీసుకోవద్దు

177
00:27:55,840 --> 00:27:57,801
వారి నిద్ర నుండి కలవరపడటానికి,

178
00:27:59,386 --> 00:28:03,306
కానీ అది నాలుగు టన్నుల మగ
మీరు చూసుకోవాలి.

179
00:28:03,848 --> 00:28:05,850
[రేపుతున్న గుసగుసలు]

180
00:28:14,150 --> 00:28:17,320
వారు పోరాడుతున్నారు
ఆడవారికి ప్రవేశం కోసం.

181
00:28:25,453 --> 00:28:30,709
కోపంతో బుల్డోజ్‌లో పడుతున్నారు
అన్ని ఖర్చుల వద్ద నివారించబడుతుంది.

182
00:28:41,678 --> 00:28:42,512
తప్పించుకునే మార్గం.

183
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
దాని కోసం పరుగెత్తాల్సిన సమయం.

184
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
చివరగా, అతను నర్సరీకి చేరుకున్నాడు.

185
00:29:06,411 --> 00:29:08,830
ఇప్పుడు అతని చివరి సవాలు వచ్చింది.

186
00:29:11,124 --> 00:29:14,836
తన కోడిపిల్లను వెతుక్కోవడం
అర మిలియన్ల గుంపులో.

187
00:29:19,215 --> 00:29:20,383
అతను పిలుస్తాడు...

188
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
[కావింగ్]

189
00:29:29,517 --> 00:29:32,729
... మరియు వింటుంది 
గుర్తించదగిన సమాధానం కోసం.

190
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
[కిచలించు]

191
00:29:41,654 --> 00:29:44,365
అతని కోడిపిల్ల కావచ్చు
మరొక మైలు లేదా రెండు దూరంలో,

192
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
కాలనీ వెనుక.

193
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
కానీ కోడిపిల్లల సమస్య అది.

194
00:29:53,208 --> 00:29:54,918
మీరు వారిని విడిచిపెట్టిన చోట అవి ఎప్పుడూ ఉండవు.

195
00:29:57,295 --> 00:29:59,547
ఆశ్చర్యకరంగా, ఈ మొత్తం రాకెట్‌లో,

196
00:29:59,672 --> 00:30:03,551
ఒక తల్లిదండ్రులు మరియు దాని కోడిపిల్ల
ఒకరి కాల్‌లను మరొకరు గుర్తించగలరు.

197
00:30:03,968 --> 00:30:05,512
[కిచలించు]

198
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
తల్లిదండ్రులు ఎదుర్కొనే విషయాలు
భోజనం అందించడానికి.

199
00:30:20,360 --> 00:30:21,694
వాళ్ళకి తెలిస్తే చాలు.

200
00:30:29,285 --> 00:30:31,079
ఇంత చిన్న ద్వీపానికి,

201
00:30:31,246 --> 00:30:35,166
దక్షిణ జార్జియా మద్దతు ఇస్తుంది
జీవితం యొక్క అసాధారణ పరిమాణం.

202
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
ఈ జీవులన్నీ
చివరికి క్రిల్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది

203
00:30:43,508 --> 00:30:46,845
సముద్రపు మంచు కింద అభివృద్ధి చెందుతుంది
అంటార్కిటిక్ ద్వీపకల్పం చుట్టూ.

204
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
సముద్రపు మంచు కనుమరుగవడంతో,

205
00:30:51,891 --> 00:30:55,144
కాబట్టి దక్షిణ జార్జియా భవిష్యత్తు
అనేది నిశ్చయానికి దూరంగా ఉంది.

206
00:31:11,202 --> 00:31:13,705
గ్రహం యొక్క మరొక చివర,
ఉత్తరాన,

207
00:31:14,414 --> 00:31:18,877
వాతావరణ మార్పు యొక్క ప్రభావాలు
మరింత తీవ్రస్థాయిలో అనుభవిస్తున్నారు.

208
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
ఆర్కిటిక్ ఒక ఖండం కాదు
సముద్రం చుట్టూ

209
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
కానీ గడ్డ కట్టిన సముద్రం.

210
00:31:32,307 --> 00:31:37,228
ఇక్కడ, వసంతకాలంలో, సముద్రపు మంచు
ఇప్పటికీ గరిష్ట స్థాయిలో ఉంది.

211
00:31:42,734 --> 00:31:48,948
ఇది విశాలమైన, దృఢమైన వేట స్థలం
గ్రహం యొక్క అతిపెద్ద భూమి మాంసాహారం కోసం.

212
00:32:00,668 --> 00:32:04,088
మగ ధృవపు ఎలుగుబంటి
తన తదుపరి భోజనం కోసం అన్వేషణలో

213
00:32:04,505 --> 00:32:08,551
స్వాల్బార్డ్ యొక్క ఘనీభవించిన ఫ్జోర్డ్స్ మీద
అధిక ఆర్కిటిక్‌లో.

214
00:32:13,139 --> 00:32:16,893
అతను ముద్రల కోసం చూస్తున్నాడు,
ఇది అతని ఆహారంలో ఎక్కువ భాగం.

215
00:32:24,525 --> 00:32:28,488
అతను మూడింట రెండు వంతులు తినాలి
సంవత్సరం మొత్తం అతనికి అవసరమైన ఆహారం

216
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
మంచు కరిగే ముందు
మరియు అతని వేట వేదిక అదృశ్యమవుతుంది.

217
00:33:06,734 --> 00:33:11,739
రింగ్డ్ సీల్ తల్లికి వేరే మార్గం లేదు
కానీ ఆమె కుక్కపిల్లని ఉపరితలంపై ఒంటరిగా వదిలివేయడం.

218
00:33:22,417 --> 00:33:26,879
గతంలో, ఆమె ఒక గుహను నిర్మించింది
మంచు మీద ఒక శిఖరం లోపల,

219
00:33:28,589 --> 00:33:32,427
కానీ ఇప్పుడు సముద్రం చాలా ఆలస్యంగా గడ్డకట్టింది
మంచు చదునుగా ఉందని,

220
00:33:32,927 --> 00:33:36,389
మరియు ఆమె తన కుక్కపిల్లని విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది
బహిరంగంగా.

221
00:33:47,358 --> 00:33:51,237
మంచులో ఈ మార్పులు
ప్రస్తుతానికి ఎలుగుబంట్లు ప్రయోజనం పొందవచ్చు,

222
00:33:51,779 --> 00:33:53,448
కానీ దీర్ఘకాలంలో,

223
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
వారి అత్యంత ముఖ్యమైన ఆహారంలో క్రాష్
అనుసరిస్తుంది.

224
00:34:01,039 --> 00:34:05,626
ఈ కొత్త, చదునైన మంచు
ఎలుగుబంట్ల జీవితాన్ని కూడా కష్టతరం చేస్తుంది.

225
00:34:06,502 --> 00:34:10,423
వారు దాచడానికి ఎక్కడా లేదు
ఒక ముద్ర మీద క్రీప్ చేయడానికి.

226
00:34:15,136 --> 00:34:20,141
మరియు ఒక చిన్న పిల్లతో ఉన్న తల్లి కోసం,
దొంగతనంగా ఉండటం సులభం కాదు.

227
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
పిల్ల ఇంకా మెచ్చుకోలేదు
సంరక్షణ అవసరం

228
00:34:41,287 --> 00:34:43,206
ఒక సీల్ మీద రహస్యంగా ఉన్నప్పుడు.

229
00:34:45,917 --> 00:34:48,127
డెన్‌లలో దాక్కున్న తక్కువ సీల్స్‌తో,

230
00:34:48,336 --> 00:34:51,756
ఈ కొట్టడం టెక్నిక్ నేర్చుకోవడం,
ఒకసారి చాలా ఉపయోగకరంగా,

231
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
ఇప్పుడు దాదాపు అర్ధంలేనిది.

232
00:35:06,229 --> 00:35:10,858
అయినప్పటికీ, కనీసం అతను కనుగొనబడ్డాడు
సీల్ హోల్ ఎలా ఉంటుంది..

233
00:35:22,370 --> 00:35:26,916
ఆ మేఘావృతమైన పరిస్థితులు అతని తల్లికి తెలుసు
వేటకు మంచివి,

234
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
మరియు ఆమె ఎప్పుడు తీవ్రంగా ఉంటుందో అతనికి తెలుసు.

235
00:35:39,303 --> 00:35:42,223
అడల్ట్ సీల్స్ చాలా మంచి భోజనం చేస్తాయి.

236
00:35:54,026 --> 00:35:57,238
ఆమె పిల్ల జాగ్రత్తగా ఆమె అడుగుజాడల్లో నడుస్తుంది,

237
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
మరియు ఆమె రూపురేఖలను విచ్ఛిన్నం చేయకుండా జాగ్రత్తలు తీసుకుంటుంది.

238
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
ఏ ఒక్క కాలు కూడా తప్పుగా పెట్టకూడదు.

239
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
వారు ఒక్కటిగా కదలాలి.

240
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
చాలా ముద్ర వేట వైఫల్యంతో ముగుస్తుంది.

241
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
ఎలుగుబంట్లు వెతుకుతూనే ఉండాలి.

242
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
ఆమె పిల్ల తిరుగుతుంది,

243
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
మరియు మరొక అవకాశం పొందుతుంది.

244
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
మంచు మీద ఒంటరిగా ఉన్న సీల్ కుక్కపిల్ల.

245
00:37:26,327 --> 00:37:29,330
[సీల్ పప్ వింపరింగ్]

246
00:37:32,166 --> 00:37:36,754
ఇప్పుడు అది దొంగతనం కాదు 
అది అవసరం, కానీ విశ్వాసం.

247
00:37:41,842 --> 00:37:43,886
తల్లి చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

248
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
కుక్కపిల్ల అది చేస్తుందనే ఆశ తప్ప
సమయం లో ఆమె రంధ్రం తిరిగి.

249
00:37:51,811 --> 00:37:52,645
[whimpers]

250
00:37:58,150 --> 00:38:00,987
అనుభవం లేని యువ వేటగాడు 
తడబడతాడు.

251
00:38:11,330 --> 00:38:12,873
దాని తల్లికి బాగా తెలుసు.

252
00:38:36,939 --> 00:38:38,941
మంచు కింద సురక్షితం.

253
00:38:44,947 --> 00:38:50,536
ధృవపు ఎలుగుబంట్లు అనుకూల మాంసాహారులు,
కానీ అవి సముద్రపు మంచు మీద ఆధారపడతాయి.

254
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
అది కనుమరుగైతే, ఎలుగుబంట్లు కూడా అదృశ్యమవుతాయి.

255
00:39:10,222 --> 00:39:13,768
మంచు అంచు వద్ద వేసవి
కెనడియన్ ఆర్కిటిక్ లో,

256
00:39:14,352 --> 00:39:18,189
మరియు సముద్రపు మంచు వార్షిక తిరోగమనం
బాగానే ఉంది.

257
00:39:27,782 --> 00:39:30,701
అది కరిగిపోవడంతో, సంచార జాతులు వస్తాయి.

258
00:39:50,304 --> 00:39:54,433
నార్వాల్, యునికార్న్ లెజెండ్ యొక్క మూలం.

259
00:39:55,267 --> 00:40:01,190
వారి మూడు మీటర్ల దంతము, నిజానికి,
పెరిగిన కుక్క పంటి కంటే ఎక్కువ కాదు,

260
00:40:02,149 --> 00:40:06,362
కానీ దాని ఖచ్చితమైన పనితీరు,
నార్వాల్స్ గురించి చాలా ఇష్టం,

261
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
అనేది ఇప్పటికీ, కొంతవరకు, ఒక రహస్యం.

262
00:40:14,662 --> 00:40:18,374
ప్రతి వేసవిలో, నార్వాల్‌లు ప్రయాణిస్తాయి
ఆర్కిటిక్‌లోని అదే భాగానికి,

263
00:40:18,749 --> 00:40:23,129
మరియు ఓపికగా మంచు అంచు వద్ద వేచి ఉండండి
ఒక పగుళ్లు తెరవడానికి.

264
00:40:26,173 --> 00:40:30,136
మంచులో ఒక సీసం,
వారు ఈత కొట్టడానికి తగినంత వెడల్పు.

265
00:40:43,441 --> 00:40:45,568
చివరికి, ఒక క్రాక్ కనిపిస్తుంది.

266
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
ఆశ్రయం, లోతులేని బేలకు వారి మార్గం.

267
00:41:12,261 --> 00:41:16,849
నార్వాల్‌లు చాలా పిరికివి
మరియు అరుదుగా నీటి అడుగున చిత్రీకరించబడింది.

268
00:41:44,835 --> 00:41:49,340
ఈ మంచు తిమింగలాలు ఆత్రంగా ప్రయాణిస్తాయి
లీడ్స్ తెరవగానే డౌన్

269
00:41:49,548 --> 00:41:52,718
ఎందుకంటే అవి మాంసాహారుల నుండి సురక్షితంగా ఉంటాయి
మంచు ద్వారా రక్షించబడింది.

270
00:42:01,560 --> 00:42:05,439
లీడ్‌లు వారికి యాక్సెస్‌ని కూడా ఇవ్వవచ్చు
కొత్త దాణా మైదానాలకు.

271
00:42:18,786 --> 00:42:20,579
సముద్రపు మంచు కేవలం కీలకమైనది కాదు

272
00:42:20,663 --> 00:42:23,707
ఆ జీవుల జీవితాలకు
ధృవాల చుట్టూ నివసిస్తున్నారు.

273
00:42:25,709 --> 00:42:30,381
నిర్ణయించడంలో ఇది కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది
మొత్తం గ్రహం యొక్క వాతావరణం.

274
00:42:33,551 --> 00:42:36,136
తెల్లటి ఉపరితలం భూమిని చల్లగా ఉంచుతుంది

275
00:42:36,387 --> 00:42:40,307
సూర్యుని శక్తిలో ఎక్కువ భాగాన్ని ప్రతిబింబించడం ద్వారా
తిరిగి అంతరిక్షంలోకి.

276
00:42:50,693 --> 00:42:52,903
చీకటి ఉపరితలం దీనికి విరుద్ధంగా చేస్తుంది,

277
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
90 శాతానికి పైగా శోషించబడతాయి
సూర్యుని శక్తి యొక్క

278
00:42:57,199 --> 00:42:58,826
తద్వారా భూమి వేడెక్కుతుంది.

279
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
సముద్రపు మంచు కుంచించుకుపోవడంతో,

280
00:43:04,999 --> 00:43:09,795
మేము మా గ్రహం యొక్క ఒకదానిని కోల్పోవడం ప్రారంభించాము
రక్షణ తెలుపు కవచాలు.

281
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
వేల సంవత్సరాలుగా,

282
00:43:15,593 --> 00:43:19,430
బ్యాలెన్స్ ఉంది
సముద్రపు మంచు ముందుగానే మరియు తిరోగమనంలో,

283
00:43:20,180 --> 00:43:21,807
కానీ ఇకపై అలా కాదు.

284
00:43:22,558 --> 00:43:24,685
నేడు, వేసవి నెలలలో,

285
00:43:24,935 --> 00:43:30,065
సముద్రపు మంచు 40 శాతం తక్కువగా ఉంది
1980లో ఉన్నదానికంటే.

286
00:43:39,533 --> 00:43:44,288
ఆర్కిటిక్ రెండు రెట్లు వేగంగా వేడెక్కుతోంది
మన గ్రహం మీద మరెక్కడా లేని విధంగా.

287
00:43:45,247 --> 00:43:50,210
2040 నాటికి, ఇక్కడ సముద్రం
ఎక్కువగా మంచు లేకుండా ఉంటుంది

288
00:43:50,419 --> 00:43:51,754
వేసవి నెలలలో.

289
00:44:09,229 --> 00:44:14,193
ఈ మంచు నష్టం అనివార్యంగా జరుగుతుంది
వినాశకరమైన పరిణామాలను కలిగి ఉంటాయి

290
00:44:14,526 --> 00:44:16,737
ఇప్పటికీ దానిపై ఆధారపడిన వారందరికీ.

291
00:44:21,158 --> 00:44:23,369
[పక్షులు కావింగ్]

292
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
సుదూర ఈశాన్య తీరం 
రష్యా యొక్క.

293
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
[గుర్రుమంటోంది]

294
00:44:50,437 --> 00:44:55,651
ఇదే అతి పెద్ద సభ 
గ్రహం మీద వాల్రస్.

295
00:45:06,912 --> 00:45:12,251
లక్షకు పైగా లాగేశారు
ఒకే బీచ్‌లో.

296
00:45:19,925 --> 00:45:23,846
వారు నిరాశతో అలా చేస్తారు,
ఎంపిక కాదు.

297
00:45:27,766 --> 00:45:31,186
వారి సహజ నివాసం సముద్రపు మంచు మీద ఉంది.

298
00:45:38,152 --> 00:45:41,071
కానీ మంచు వెనక్కి తగ్గింది
ఉత్తరాన దూరంగా,

299
00:45:42,740 --> 00:45:46,368
మరియు ఇది దగ్గరి ప్రదేశం
వారి దాణా మైదానాలకు,

300
00:45:46,618 --> 00:45:48,036
అక్కడ వారు విశ్రాంతి పొందవచ్చు.

301
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
ఈ దూడ తన తల్లికి దగ్గరగా ఉండాలి.

302
00:46:14,521 --> 00:46:17,524
కానీ ప్రతి చదరపు అంగుళం ఆక్రమించబడింది.

303
00:46:27,159 --> 00:46:29,077
[గుర్రుమంటోంది]

304
00:46:37,085 --> 00:46:39,880
పైగా ఎక్కడం 
గట్టిగా ప్యాక్ చేయబడిన శరీరాలు

305
00:46:39,963 --> 00:46:42,382
గుంపులో ఉన్న ఏకైక మార్గం.

306
00:46:44,968 --> 00:46:47,429
కింద ఉన్నవారు నలిగి చనిపోవచ్చు.

307
00:46:55,896 --> 00:46:58,398
ఎక్కడా తొక్కిసలాట సంభవించవచ్చు.

308
00:47:20,420 --> 00:47:25,717
ఈ పరిస్థితుల్లో,
వాల్రస్లు తమకే ప్రమాదం.

309
00:47:31,557 --> 00:47:35,435
కొందరు స్థలాన్ని కనుగొనగలుగుతారు
గుంపులకు దూరంగా.

310
00:47:40,941 --> 00:47:43,652
వారు 80 మీటర్ల శిఖరాలపై పోరాడుతున్నారు,

311
00:47:49,533 --> 00:47:54,788
ఒక అసాధారణ సవాలు
సముద్రపు మంచుకు ఉపయోగించే ఒక టన్ను జంతువు కోసం.

312
00:48:08,135 --> 00:48:10,929
కనీసం ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి స్థలం ఉంది.

313
00:48:18,729 --> 00:48:21,523
నీటి నుండి బయటకు వచ్చే వాల్రస్ కంటి చూపు బలహీనంగా ఉంది,

314
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
కానీ వారు క్రింద ఉన్న ఇతరులను గ్రహించగలరు.

315
00:48:31,742 --> 00:48:35,454
వారు ఆకలితో ఉన్నందున,
వారు సముద్రానికి తిరిగి రావాలి.

316
00:49:22,084 --> 00:49:24,252
అలా చేయాలనే నిరాశతో,

317
00:49:24,836 --> 00:49:28,840
వందల మంది ఎత్తుల నుండి పడిపోతారు
వారు ఎప్పుడూ స్కేల్ చేయకూడదు.

318
00:50:30,902 --> 00:50:36,616
వాల్రస్ యొక్క ఈ సామూహిక సమావేశాలు
ఇప్పుడు దాదాపు ప్రతి సంవత్సరం జరుగుతున్నాయి.

319
00:50:43,790 --> 00:50:49,421
కాబట్టి వాల్రస్ జీవితాలు,
ధృవపు ఎలుగుబంట్లు మరియు సీల్స్ లాగా,

320
00:50:49,796 --> 00:50:50,714
మారుతున్నాయి.

321
00:50:53,216 --> 00:50:56,636
అందరూ సరిహద్దులో నివసిస్తున్నారు
వాతావరణ మార్పు,

322
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
మరియు అందరూ పర్యవసానంగా బాధపడుతున్నారు.

323
00:51:20,035 --> 00:51:26,333
ప్రస్తుతానికి, ఆర్కిటిక్ శీతాకాలం తిరిగి వస్తుంది
మరియు సముద్రపు మంచు సంస్కరణలు.

324
00:51:28,543 --> 00:51:30,670
ఆర్డర్ పునరుద్ధరించబడింది.

325
00:51:34,800 --> 00:51:39,262
అనేక జీవులకు ఉపశమనం
అది మంచు మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

326
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
అయితే ఇంకెంత కాలం

327
00:51:54,653 --> 00:52:00,200
వారి ఘనీభవించిన ప్రపంచాలు రెడీ
మన గ్రహం మీద జీవితంలో భాగం కావాలా?

328
00:52:18,385 --> 00:52:20,470
దయచేసి ourplanet.comని సందర్శించండి

329
00:52:20,762 --> 00:52:25,183
మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో తెలుసుకోవడానికి
ధ్రువ అరణ్యాన్ని ఉంచడానికి.

330
00:52:27,727 --> 00:52:33,567
♪ నేను మొత్తం ప్రపంచాన్ని వినగలను
కలిసి పాడటం ♪

331
00:52:36,278 --> 00:52:42,117
♪ నేను మొత్తం ప్రపంచాన్ని వినగలను
ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పటికీ ♪ అని చెప్పండి

332
00:52:44,953 --> 00:52:49,332
♪ 'ఎందుకంటే ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు
మేము మా మార్గాలను మార్చుకుంటే ♪

333
00:52:49,416 --> 00:52:52,919
♪ మరియు మా సమస్యలకు చుక్కలను కనెక్ట్ చేయండి ♪

334
00:52:53,253 --> 00:52:59,009
♪ నేను మొత్తం ప్రపంచాన్ని వినగలను
మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నామని చెప్పండి ♪

335
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
♪ మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net